Approches plurielles de la littérature Métropolitain de Paris

Fanny Makoudi et Maxime Godfrind

“À l’issue de notre formation en Langues et littératures Romanes (Université Libre de Bruxelles), il nous a été demandé de réaliser un travail sur la littérature, dont le sujet serait libre. Deux consignes cependant: privilégier une approche “plurielle” et une présentation originale.

Nous avons choisi d’étudier l’une des œuvres les plus adaptées de Queneau (sans doute battue par Les exercices de style), Zazie dans le métro, à travers trois adaptations très différentes entre elles. En effet, le film de Louis Malle, la pièce de théâtre d’Évelyne Levasseur et la bande dessinée de Clément Oubrerie ne se distinguent pas seulement par le support, mais également par l’interprétation de l’œuvre originale qui y transparait. Tous trois nous rappellent que l’adaptation, bien plus qu’une translation d’un mode de représentation à l’autre, est un moyen d’expression et de création en soi.”

Fanny Makoudi et Maxime Godfrind

Cette partie en PowerPoint doit être chargée, le démarage est ensuite automatique.

Pour la lecture vous devez utiliser votre clavier et souris.

(Temps de téléchargement 5s à 1mn, variable selon votre matériel informatique).

Après votre clique

le chargement automatique

de ce PowerPoint

peut prendre entre

5s à 1 minute,

lire en bas de page

l'explication